ARLETA, la fille à la guitare

Chanteuse connue de tous en Grèce, ARLETA (1945-2017), de son vrai nom Argyro-Nicoleta Tsapra, fait l’objet de peu d’écrits en langue française.

Je tiens à vous parler d’elle. Auteure, interprète, compositrice et illustratrice de livres,  elle était une artiste très populaire, très touchante aussi, avec une voix chaude et délicate.

Née à Athènes où elle fait les Beaux-Arts, elle commence à chanter dans les années 60 prenant part au courant musical grec de la « nouvelle vague ». Elle sort son premier album en 1966. Les Grecs l’appellent alors « La fille à la guitare ».

Sous les colonels (1967-1974) qui la traquent, elle est réduite au silence. Invitée à Paris par Georges Moustaki, elle participe à ses concerts. Puis, un peu plus tard, elle chantera à Bobino.

Elle travaille ensuite avec les plus grands noms de la musique grecque : Yannis Spanos, Manos Hadjidakis, Mikis Théodorakis, … Elle chante dans les meilleurs cabarets et enregistre de nombreux disques. Ses chansons parlent souvent d’un quotidien de façon poétique et/ou engagée. Elle s’accompagne à la guitare mais chante également sur d’autres rythmes. Sa façon discrète, sans éclats, de marquer les esprits, donne de l’espoir et rassure toute une génération.

Dans les années 80, elle enregistre ses propres compositions. Devenue populaire, elle se produit à l’Institut Français d’Athènes.

Elle illustre aussi des livres pour enfants, aux textes de Bertolt Brecht ou de Maïakowski, aux Editions Odysséas.

Victime d’une hémorragie cérébrale en 2008, elle décède en 2017.

Quelques-uns de ses grands succès :

"Μια Φορά Θυμάμαι" – (Mia fora thimamè ; Je me souviens, il était une fois …) :

Arleta "Mia fora thymamai" ("Once, I Remember") - YouTube

Une de mes préférées : « Ανατολικά της Εδέμ » - (Anatolika tis Edhem ; A l’est d’Eden). Vous y reconnaitrez des mots français : amour, toujours, ça va, bonjour, habillé, rayé, … :

Αρλετα_ Ανατολικα της Εδεμ - YouTube

"Batida de Coco" :

Arleta-Batida de coco -Αρλέτα- - YouTube

"Τσάι Γιασεμιού" - (Tsaï yassémiou ; Thé au jasmin) :

Αρλέτα Τσάι Γιασεμιού - YouTube

"Μπαρ το Ναυάγιο" (Bar To Navayio), paroles et musique d’Arleta :

Το μπαρ το ναυάγιο - Αρλέτα - YouTube

"Τα Ήσυχα Βράδυα" – (Ta issykha vradhia ; Soirées calmes) :

Αρλέτα - Τα ήσυχα βράδια - YouTube

Ou encore :

 "Λεωφορείο το 2" ; "Τα Μικρά Παιδιά" ; "Το Λέει Και Το Τραγούδι" ; "Ο Λύκος" ; "Το Τραγούδι Της Δραχμής" ; "Καφενείο" ; "Σερενάτα" ; "Έρχεται Κρύο" ; … (discographie, voir Wikipédia en grec ou en anglais).

Bonne écoute !!