La clochette du dernier tram … naissance d’une chanson

En 1882, les tramways font leur apparition à Athènes. Ils pouvaient proposer jusqu’à 20 places (16 en hiver et 20 en été) ; ils étaient tirés en général par trois chevaux. Au total, 800 chevaux originaires d’Asie Mineure arpentaient la ville. Petits et nerveux, ils étaient adaptés aux rues en pente d’Athènes et aux arrêts fréquents.

Au temps des chevaux ...

Ces trams ont été remplacés en 1887 par des voitures à vapeur et en 1908, ils sont devenus électriques. La dernière clochette (καμπανάκι) du tramway a retenti à minuit dans la nuit du 15 au 16 octobre 1960.

Hier ...

Puis, presque un demi-siècle plus tard, la clochette, modernisée, a fait son retour pour les jeux olympiques de 2004.

Aujourd'hui ...

Naissance d’une chanson, 1948

Alekos Sakellarios (1913-1991) avec son ami proche et collaborateur Christos Yannakopoulos (1909-1963) sortent du théâtre et doivent se rendre chez Christos, rue Solonos, pour effectuer en commun un travail d’écriture.

Les taxis existaient mais ils étaient très chers et difficiles à trouver. Nous sommes à la fin des années 40 et les rues pouvaient être dangereuses la nuit. Alors, parce que l’heure était tardive et que le dernier tram démarrait à minuit, Alekos, plein d’inquiétude de le rater, crie à son ami qui trainait un peu : « Marche ! Que nous attrapions le dernier tram ! ». (Περπάτα να προλάβουμε το τραμ το τελευταίο).

Alekos Sakellarios, scénariste, réalisateur, acteur, producteur

Christos Yannakopoulos, scénariste, journaliste, écrivain

Une fois rentrés chez eux, la chanson « Le dernier tram » était écrite ... Elle faisait partie d’une satire théâtrale intitulée « Les gens, les gens ! » (Άνθρωποι, Άνθρωποι). La musique du « dernier tram » sera composée par le charismatique Michalis Sogioul (Μιχάλης Σουγιούλ, 1906-1958).

Michalis Sogioul, compositeur

La trame théâtrale était la suivante :

Dans un quartier reculé d’Athènes, deux jeunes couples pauvres, interprétés par Nikos Rizos - Sperantza Vrana et Filippopoulos - Anna Fyllidou, sortent d’une taverne. Légèrement ivres, ils arrêtent un taxi. Le chauffeur est interprété par Mimis Fotopoulos.

Le prix de la course est annoncé et l’argent ne leur suffit pas. Ils tentent de négocier mais le chauffeur est inflexible. Finalement, la seule solution est de prendre le dernier tram, celui de minuit … et là, la chanson se fait entendre ...

Cette chanson a marqué le début d’un nouveau répertoire appelé « archontorembetika ».

Ci-dessous, en fichier pdf les paroles de cette chanson, en grec, suivies d’une proposition de transcription latine et de traduction en français :

Télécharger Το τραμ το τελευταίο

La première interprète a été Sperantza Vrana …

Ecoutez

(150) Σπεράντζα Βρανά - Το τελευταίο τράμ | Official Audio Release - YouTube

Mais le premier enregistrement en studio a été réalisé en 1948 par Tonis Maroudas avec Nikos Papadakis comme deuxième voix …

Ecoutez

(150) Μαρούδας Τώνης & Νίκος Παπαδάκης - Το τράμ το τελευταίο - YouTube

Vicky Moscholiou

Créées par trois talentueux artistes, la pièce de théâtre et la chanson eurent un grand succès. Le titre a été chanté par beaucoup mais l’interprétation de Vicky Moscholiou en 1980 s’est démarquée et reste dans les mémoires …

Ecoutez enfin !

(150) Το τραμ το τελευταίο - Βίκυ Μοσχολιού - YouTube